1
00:02:24,899 --> 00:02:29,596
KAKO POPUNITI LUDI BIKINI
2
00:03:00,587 --> 00:03:02,646
Uzimamo vas
u tropima...
3
00:03:02,723 --> 00:03:05,623
u lijepom
i bujne otoke Goona.
4
00:03:05,692 --> 00:03:09,251
Ranije su se ti otoci zvali,
otoci...
5
00:03:09,326 --> 00:03:13,022
Ali to je bilo prije rezerve
mornarice se ovdje nastanjuje.
6
00:03:13,096 --> 00:03:17,724
U ovo doba godine,
pomorska aktivnost je u punom jeku.
7
00:03:17,799 --> 00:03:19,823
Dakle, pogledajmo.
8
00:03:24,203 --> 00:03:27,932
S druge strane malo je toga za reći
u korist pričuve.
9
00:03:32,340 --> 00:03:35,775
Uvijek će biti ovako,
Frankie, zar ne?
10
00:03:35,843 --> 00:03:39,710
Zašto ne? Ovdje u Goona Goona,
imaš sve, da?
11
00:03:39,779 --> 00:03:41,211
Oh, da!
12
00:03:41,280 --> 00:03:43,509
I uvijek ostaješ, zar ne?
13
00:03:46,083 --> 00:03:51,178
Samo ako je još šest tjedana
za vas. Poslije idem kući.
14
00:03:51,252 --> 00:03:56,313
- Nakon Marine, još uvijek imaš mene.
- Da, ali moja djevojka me čeka.
15
00:03:56,389 --> 00:03:58,323
Da bude lijepa?
16
00:03:58,391 --> 00:04:00,790
prelijepa je!
17
00:04:00,859 --> 00:04:04,657
Tako i ona radi
ljubavi, poput nas.
18
00:04:04,728 --> 00:04:06,025
Didi?
19
00:04:06,096 --> 00:04:09,655
sigurno ne.
Ne bi me prevarila.
20
00:04:09,731 --> 00:04:12,028
- Za što?
- Zato što je djevojka.
21
00:04:13,533 --> 00:04:18,195
U Marineu si smiješan.
Dječaci mogu, ali djevojčice ne.
22
00:04:18,269 --> 00:04:20,793
Ovdje u Goona Goona
imamo bolju ideju.
23
00:04:20,871 --> 00:04:25,203
Ako ti se dečko tamo ne sviđa,
voliš dečka koji je tamo.
24
00:04:26,208 --> 00:04:28,198
Ne Didi.
Ona je drugačija.
25
00:04:28,275 --> 00:04:32,870
Ne bi zagrlila
takav dečko?
26
00:04:34,313 --> 00:04:37,179
Ne bi ga poljubila
ovako?
27
00:04:43,419 --> 00:04:46,477
Ona ne bi.
Ili bi?
28
00:04:46,553 --> 00:04:49,953
- Želiš znati?
- Ne znam želim li.
29
00:04:50,022 --> 00:04:52,717
Pođi sa mnom, Frankie.
30
00:04:58,194 --> 00:05:01,253
Njegovo ime je Bwana. Njemu bolje
čarobnjak liječnik Goona Goona.
31
00:05:01,330 --> 00:05:02,853
Doktor čarobnjak?
32
00:05:02,930 --> 00:05:04,488
Član je Reda liječnika.
33
00:05:04,565 --> 00:05:07,532
Dobro! Švorc sam. jeste
nadoknađuje socijalno osiguranje?
34
00:05:07,600 --> 00:05:10,591
On prihvaća plaćanja
zateturao.Dođi ti.
35
00:05:16,339 --> 00:05:18,329
Cool, ha?
36
00:05:18,406 --> 00:05:22,671
Podsjeća me na odlazak zubaru.
Gdje su časopisi?
37
00:05:22,743 --> 00:05:24,300
Bwana?
38
00:05:30,448 --> 00:05:33,177
oprosti imam
kućne konzultacije.
39
00:05:33,250 --> 00:05:37,014
- Ovo je Frankie. On ima problem.
- Reci problem.
40
00:05:37,085 --> 00:05:41,884
Imam djevojku na kopnu.
Želim znati je li vjerna.
41
00:05:41,954 --> 00:05:44,478
Na pravom ste mjestu.
42
00:05:51,761 --> 00:05:53,694
Cola Pozdrav.
43
00:05:55,530 --> 00:05:56,861
Da, Bwana.
44
00:05:56,931 --> 00:05:59,125
Mornaru potrebna pomoć.
45
00:06:00,900 --> 00:06:03,026
Ne, ne takve vrste
pomoć.
46
00:06:06,236 --> 00:06:07,669
Boola-boola.
47
00:06:07,738 --> 00:06:09,796
Patati patata.
48
00:06:09,872 --> 00:06:12,135
Gali-pettes.
49
00:06:12,774 --> 00:06:14,206
Recept.
50
00:06:15,776 --> 00:06:17,800
Četiri oka
od krastače.
51
00:06:17,877 --> 00:06:20,367
Dva jezika
kornjača.
52
00:06:21,479 --> 00:06:23,709
Gnat brkovi.
53
00:06:23,781 --> 00:06:26,907
Prstohvat
čegrtuša kuka.
54
00:06:26,982 --> 00:06:28,973
Desetak
žablji krakovi.
55
00:06:29,051 --> 00:06:30,984
br.
Ovo će biti meni za večeru.
56
00:06:34,555 --> 00:06:35,953
Problem riješen.
57
00:06:36,022 --> 00:06:38,581
Gledaj me
djevojka zračne linije.
58
00:06:38,657 --> 00:06:41,284
zračne linije?
Kako?
59
00:06:41,358 --> 00:06:43,791
S pticom, naravno.
60
00:06:43,860 --> 00:06:47,090
- Koliko će koštati?
- Daj mi ponudu.
61
00:06:47,162 --> 00:06:51,597
Tri manga
po danu?
62
00:06:51,665 --> 00:06:54,224
Nije upalilo.
63
00:06:54,300 --> 00:06:58,564
Otkako dolaze mornari,
mi smo pametniji.
64
00:06:58,635 --> 00:07:02,468
Svaki dan mi donosiš
pola litre torpednog soka.
65
00:07:02,538 --> 00:07:05,097
Misliš na alkohol?
66
00:07:05,173 --> 00:07:08,801
Svaki dan žurite
torpedni sok. Donesi ovamo.
67
00:07:10,043 --> 00:07:13,170
Dogovor sklopljen. Ja ću doći
svaki dan za vaš izvještaj.
68
00:07:13,245 --> 00:07:17,270
Što ako izvješće nije dobro?
Još uvijek želiš čuti?
69
00:07:17,347 --> 00:07:19,644
Ti sebe nazivaš čarobnjakom.
70
00:07:19,715 --> 00:07:22,740
Nemaš šarma
za to?
71
00:07:22,817 --> 00:07:26,513
Praktični Bwana
dugi niz godina.
72
00:07:26,587 --> 00:07:28,986
Možda je dobio
izgubio moć.
73
00:07:29,055 --> 00:07:34,081
Ali moja kći neka bude bolja vještica
s otoka. Ne možeš otići.
74
00:07:36,392 --> 00:07:39,326
Ja pomažem mornaru.
75
00:07:39,394 --> 00:07:41,327
Ti probaj
a ti uzmi kesten.
76
00:07:41,395 --> 00:07:44,124
Ona je mala
ali nervozan. Budite oprezni.
77
00:07:48,267 --> 00:07:50,257
Moja kći još uvijek uspijeva.
78
00:07:50,335 --> 00:07:55,327
Stvorili smo mamac. Stvor ako
lijepa da nitko ne gleda na tvoju dragu.
79
00:07:55,404 --> 00:07:58,668
Za pola litre dnevno
dajete li garanciju za svoj rad?
80
00:07:58,740 --> 00:08:00,798
Na moju čast
od čarobnjaka.
81
00:08:00,875 --> 00:08:04,536
Sada se ispričavam.
Ostale kućne konzultacije.
82
00:08:51,972 --> 00:08:54,463
Wow ! Pogledaj ovaj ludi bikini!
83
00:08:54,541 --> 00:08:55,837
da !
84
00:08:55,909 --> 00:08:59,241
- Nije ništa bez nadjeva.
- Kako ćemo ga napuniti?
85
00:08:59,311 --> 00:09:01,039
Lako. samo...
86
00:09:01,112 --> 00:09:06,070
Uzmi djevojku
sa suncem u kosi
87
00:09:08,082 --> 00:09:13,177
I lice
neusporedivo rijetko
88
00:09:14,487 --> 00:09:19,047
I čije mjere
su 91-56-91
89
00:09:19,123 --> 00:09:24,889
Ovako punimo
ludi bikini
90
00:09:27,428 --> 00:09:32,386
Vodimo djevojku
s očima plavim poput neba
91
00:09:34,299 --> 00:09:39,292
Vodimo djevojku
s očima koje hipnotiziraju
92
00:09:40,670 --> 00:09:45,332
I čije mjere
su 91-56-91
93
00:09:45,406 --> 00:09:50,239
Ovako punimo
ludi bikini
94
00:10:06,652 --> 00:10:10,781
Koje ispunjavamo
ludi bikini
95
00:10:13,324 --> 00:10:18,350
Vodimo djevojku
od najljepših
96
00:10:20,928 --> 00:10:24,726
Bilo koji će poslužiti
sve dok
97
00:10:26,665 --> 00:10:31,123
njegove mjere
su 91-56-91
98
00:10:31,201 --> 00:10:36,933
Ovako punimo
ludi bikini
99
00:10:55,283 --> 00:10:57,079
Bože moj,
Mislim da ona to radi!
100
00:10:57,150 --> 00:11:00,585
“Moj Bože, mislim da ona to radi.”
101
00:11:00,653 --> 00:11:02,483
“Moj Bože, mislim da ona to radi.”
102
00:11:02,554 --> 00:11:04,487
“Moj Bože, mislim da ona to radi.”
“Moj Bože, dobro si”
103
00:11:06,023 --> 00:11:07,546
Kakva djevojka!
104
00:11:07,623 --> 00:11:09,749
- Nadam se da ne zna plivati.
- Za što?
105
00:11:09,825 --> 00:11:12,054
Voljela bih ga napraviti
usta na usta.
106
00:11:26,369 --> 00:11:30,327
- Vjerojatno imate ime.
- Zovu me Cassandra.
107
00:11:30,405 --> 00:11:34,601
- Onda ću te tako zvati.
- Svijetlo.
108
00:11:34,674 --> 00:11:37,335
Bit će ljeto
dugo i toplo.
109
00:11:37,409 --> 00:11:40,673
čezne za nama,
vruće za nju.
110
00:11:40,745 --> 00:11:43,235
Odakle si, Cassandra?
111
00:11:43,313 --> 00:11:45,872
Iz velike daljine.
112
00:11:45,948 --> 00:11:48,972
Ovdje sam da se zabavim
i za vaše zadovoljstvo.
113
00:12:25,606 --> 00:12:29,040
momci! Gospoda!
Cvjeta li?
114
00:12:29,107 --> 00:12:31,098
Kome smo dužni
ovo zadovoljstvo?
115
00:12:31,176 --> 00:12:34,666
Moje ime je J. Peachmont Keane.
Prijatelji me zovu Peachy.
116
00:12:34,744 --> 00:12:39,112
- Što te dovodi ovamo?
- Jedna od mojih najvećih misija.
117
00:12:39,180 --> 00:12:41,841
Reklamna kampanja.
Tražim savršenu djevojku...
118
00:12:41,915 --> 00:12:44,542
da stanu u savršen bikini
pored savršenog dječaka.
119
00:12:44,617 --> 00:12:48,575
Oni će biti prikazani u našim oglasima
nova slika motocikla:
120
00:12:48,653 --> 00:12:51,780
„Mladi američki par
prosjek na bikini biciklima"
121
00:12:51,855 --> 00:12:54,186
- Možete li to ponoviti?
- Začepi, idiote.
122
00:12:59,860 --> 00:13:02,020
slatkice moja mala,
Kako te zovemo?
123
00:13:02,095 --> 00:13:03,584
Kikiriki.
124
00:13:03,662 --> 00:13:06,152
Ovo je ono što ja zarađujem
za postavljanje pitanja.
125
00:13:06,230 --> 00:13:10,290
- Cocotte, kako te zovu?
- Cocotte, kako si pogodila?
126
00:13:10,367 --> 00:13:11,799
Galama i perje!
127
00:13:11,867 --> 00:13:15,962
Mogao bih izabrati tebe
ali trebam ljestve.
128
00:13:17,538 --> 00:13:20,165
Imamo nekoga tko će vam se svidjeti.
Pomaknite se, momci.
129
00:13:20,239 --> 00:13:22,297
što kažeš
130
00:13:29,079 --> 00:13:31,376
Draga moja, to si ti!
131
00:13:31,447 --> 00:13:34,438
Ne mislim tako. ja nisam
stvarno ono što se činim da jesam.
132
00:13:34,515 --> 00:13:37,971
Vi ste u krivu. Kad Peachy postane ekstatična,
nitko ne govori! Reci im!
133
00:13:38,050 --> 00:13:41,985
Kad Peachy nešto predloži,
svi se slažu.
134
00:13:44,588 --> 00:13:47,987
- kako si
- Izgledaš sjajno!
135
00:13:49,424 --> 00:13:51,789
Lijepo možda,
ali ne vrhunski.
136
00:13:51,859 --> 00:13:55,089
Odjednom zaboravim
zašto sam ovdje.
137
00:13:55,161 --> 00:13:58,061
- Za naše zadovoljstvo.
- Da!
138
00:13:58,130 --> 00:14:02,565
Ne, ovdje sam
za njegovo zadovoljstvo.
139
00:14:02,632 --> 00:14:04,929
Idete prebrzo
po mom ukusu.
140
00:14:07,302 --> 00:14:09,701
Zabavnije je
kada je teško.
141
00:14:11,671 --> 00:14:13,263
Ovaj je bolestan.
142
00:14:14,306 --> 00:14:18,298
Pokušat ćemo...
143
00:14:18,375 --> 00:14:20,308
a vidjet ćemo
pogodimo li čavao u glavu.
144
00:14:20,376 --> 00:14:22,003
Ne mrdaj.
145
00:14:22,078 --> 00:14:25,011
Opet smo uspjeli!
146
00:14:25,213 --> 00:14:27,181
Zar ti se ne sviđa?
147
00:14:27,248 --> 00:14:32,513
Da. Ali kad sam te vidio,
Osjetio sam nešto ovdje.
148
00:14:32,585 --> 00:14:35,246
Jeste li probali Alka seltzer?
149
00:14:35,320 --> 00:14:36,980
Vi mislite
šalim se
150
00:14:37,054 --> 00:14:40,216
Ne razmišljam o tome
ovako ili onako.
151
00:14:40,289 --> 00:14:43,723
- Kako se zoveš?
-Dolores. Prijatelji me zovu Didi.
152
00:14:43,791 --> 00:14:47,055
- Didi, pričajmo o nama.
- Možeš me zvati Dolores.
153
00:14:47,127 --> 00:14:50,584
U redu, Dolores,
pričajmo o nama.
154
00:14:50,662 --> 00:14:53,925
Prvo, ovaj kostim.
Nisam ja.
155
00:14:53,997 --> 00:14:57,932
Na krivom ste putu.
ja imam dečka
156
00:14:58,000 --> 00:14:59,933
oh gdje je on
157
00:15:00,001 --> 00:15:02,525
U južnom Pacifiku
s pričuvom mornarice.
158
00:15:04,471 --> 00:15:10,031
Tvoj dečko je u tropima.
Mislite li da je ovo samostan?
159
00:15:10,107 --> 00:15:12,666
Je li to tvoja ptica?
160
00:15:12,742 --> 00:15:16,575
Što Frankie radi
Ne gledaj u mene. Imam svoje principe.
161
00:15:16,645 --> 00:15:19,875
Nadam se da nosiš masku
kisika. Vi ste visoki.
162
00:15:20,981 --> 00:15:23,210
B.D. neće se vratiti iz ovoga!
163
00:15:23,282 --> 00:15:26,375
-Tko je B.D.?
- McPherson, moj šef. On će poludjeti.
164
00:15:26,451 --> 00:15:28,384
Oprosti, ne, Peachy.
165
00:15:28,452 --> 00:15:30,386
Kako to misliš: "Ne, Peachy"?
166
00:15:30,454 --> 00:15:33,546
U pravu je, Peachy.
Što je sa mnom?
167
00:15:33,622 --> 00:15:36,385
- Što je sa mnom?
- Što je sa mnom?
168
00:15:36,457 --> 00:15:39,653
Ako tražite
lijepe djevojke
169
00:15:39,726 --> 00:15:42,888
Nema problema
napraviti veliku stvar od toga
170
00:15:42,961 --> 00:15:46,396
Ne tražite dalje
U pravom ste gradu
171
00:15:46,464 --> 00:15:48,954
Pa što je s nama
172
00:15:49,032 --> 00:15:52,557
Mi imamo šarm
Lijepi smo
173
00:15:52,634 --> 00:15:55,602
Mi smo inteligentni
Čitamo knjige
174
00:15:56,837 --> 00:15:59,862
Mi smo djevojke
koji znaju za to
175
00:15:59,939 --> 00:16:02,804
Pa što je s nama
176
00:16:08,977 --> 00:16:11,638
Hej, slatkice, ovamo.
177
00:16:14,114 --> 00:16:17,446
Ako nekoga tražite
koji te opija
178
00:16:17,516 --> 00:16:20,746
Možeš imati
vjerujte nam
179
00:16:20,818 --> 00:16:24,183
Vidjet ćete da možemo
biti spreman i voljan
180
00:16:24,253 --> 00:16:27,187
Pa što je s nama
181
00:16:27,255 --> 00:16:30,587
Mi imamo šarm
Imamo razred
182
00:16:30,658 --> 00:16:34,353
Mi smo inteligentni
Brzo razmišljamo
183
00:16:34,426 --> 00:16:37,826
Mi smo djevojke
koji znaju za to
184
00:16:37,895 --> 00:16:40,362
Pa što je s nama
185
00:16:47,734 --> 00:16:51,829
Kad ja kažem
da ćeš učiniti trik
186
00:16:51,904 --> 00:16:54,701
Stvarno to mislim
187
00:16:54,773 --> 00:16:58,434
Samo je
što konkretno mislim
188
00:16:58,508 --> 00:17:01,635
Koji je moj izbor
za danas
189
00:17:01,710 --> 00:17:04,678
Ova jedinstvena atrakcija
190
00:17:04,745 --> 00:17:08,339
Ona je savršena
za Big Deal
191
00:17:08,415 --> 00:17:13,783
Mi smo djevojke koje znaju svoj posao
I onda mi
192
00:17:13,851 --> 00:17:17,114
Ona mi je najdraža
I onda mi
193
00:17:17,186 --> 00:17:18,813
To je ona
to je sve
194
00:17:23,591 --> 00:17:27,026
Super ste cure,
ali je najsjajniji.
195
00:17:27,093 --> 00:17:31,050
- Neću prestati pokušavati.
- Inače bih te mrzio.
196
00:17:36,899 --> 00:17:39,867
Vjerujem tvojoj ptici
ne voli ni mene.
197
00:17:47,038 --> 00:17:50,063
Evo moje posjetnice.
Budite u uredu sutra u 14 sati.
198
00:17:50,140 --> 00:17:54,040
B.D. doći će iz velikog grada
razgovarati s reklamnim asovima.
199
00:17:54,109 --> 00:17:55,701
Nisam mogla.
200
00:17:55,777 --> 00:17:59,506
Kako to?
Nacionalna turneja s Rickyjem?
201
00:17:59,579 --> 00:18:01,546
Nisam mogla
odbiti to.
202
00:18:01,614 --> 00:18:03,605
U malim gradovima,
mogli biste biti od pomoći.
203
00:18:03,682 --> 00:18:05,615
Dakle, vidimo se sutra u 14 sati.
204
00:18:05,683 --> 00:18:09,845
To je veći udarac
nego celofan. B.D. bit će ludo!
205
00:18:09,919 --> 00:18:10,977
Bok.
206
00:18:19,425 --> 00:18:21,551
Ili su stranci,
ili sam ja.
207
00:18:21,627 --> 00:18:24,618
gdje god da si,
ti si stranac.Dođi.
208
00:18:25,862 --> 00:18:29,194
- Dobro jutro! kako si
- da Lijepo vrijeme, zar ne?
209
00:18:29,265 --> 00:18:32,791
- Ti si Englez!
- da Moje ime je Cynthia.
210
00:18:32,867 --> 00:18:36,198
Ja sam Johnny i on je glup.
Naglasak na prvom slogu.
211
00:18:36,269 --> 00:18:39,328
kako si
Htio bih te upoznati sa svojim prijateljima.
212
00:18:39,404 --> 00:18:41,735
Ovo je Marija,
ona je Talijanka.
213
00:18:44,307 --> 00:18:47,207
I Hulda koja je Njemica.
Dolazi iz Dusseldorfa.
214
00:18:47,276 --> 00:18:49,607
Vrlo lijep kraj.
215
00:18:49,677 --> 00:18:51,110
Achtung bicikl.
216
00:18:51,178 --> 00:18:53,270
Kako to da Ujedinjeni narodi
naći se na plaži?
217
00:18:53,346 --> 00:18:57,007
Toliko smo toga čuli
iz USA i cure na plaži...
218
00:18:57,081 --> 00:18:59,072
da smo odlučili
istražiti.
219
00:18:59,150 --> 00:19:02,413
Kad želite istražiti
na dečke!
220
00:19:02,485 --> 00:19:05,817
- Dobro jutro. kako ste svi
- Odakle si?
221
00:19:05,887 --> 00:19:08,719
- Iz Gruzije. Na jugu.
- Iz koje zemlje?
222
00:19:15,327 --> 00:19:17,521
Evo ga, gospodo.
223
00:19:17,595 --> 00:19:19,994
Reci mi sve...
224
00:19:20,063 --> 00:19:23,497
točno
što mislite.
225
00:19:25,366 --> 00:19:27,526
Jedva čekam vidjeti
Reakcija B.D.
226
00:19:27,601 --> 00:19:33,162
Kad Big Deal McPherson to vidi,
ostat će baba.
227
00:19:36,307 --> 00:19:38,797
Pozdrav, B.D.
228
00:19:38,875 --> 00:19:42,365
- Zdravo, Peachy. kako si
- DOBRO. Ne može biti bolje.
229
00:19:42,443 --> 00:19:47,174
- Što misliš o tome?
- Hm. Što kažete, dečki?
230
00:19:47,246 --> 00:19:51,409
- Mislim da je…
- Potpuno ste u pravu.
231
00:19:51,482 --> 00:19:54,541
- Dobro smišljeno.
- Nisam mogao bolje reći.
232
00:19:54,618 --> 00:19:56,983
Uvijek je dobar
imati konsenzus.
233
00:19:57,053 --> 00:20:01,511
Osobno, vjerujem
da ćemo napraviti nesreću.
234
00:20:01,588 --> 00:20:03,851
- Peachy, opet si to uspjela.
- Hvala, B.D.
235
00:20:03,923 --> 00:20:05,856
Bit će
jedan od mojih velikih uspjeha.
236
00:20:05,924 --> 00:20:07,892
Da.
237
00:20:07,959 --> 00:20:10,153
Unajmi ovu djevojku
smjesta.
238
00:20:10,227 --> 00:20:14,093
Ali konačno!
Već je učinjeno!
239
00:20:14,163 --> 00:20:16,097
trebao sam
sumnjam u to.
240
00:20:17,332 --> 00:20:20,994
Kada je u pitanju
biti super
241
00:20:21,068 --> 00:20:24,661
Ja to kažem
242
00:20:24,736 --> 00:20:28,831
Apsolutno jesam
luda za tobom
243
00:20:28,906 --> 00:20:34,001
Apsolutno luda za tobom
244
00:20:35,710 --> 00:20:38,940
To je najveći
na ludoj aveniji
245
00:20:39,012 --> 00:20:42,969
Avenija Madison
Luda reklamna avenija
246
00:20:43,047 --> 00:20:46,311
To je najveći
na aveniji Madison
247
00:20:47,784 --> 00:20:49,910
Divno, dečko moj,
predivno.
248
00:20:52,053 --> 00:20:55,987
halo CBS?
Ekskluzivno draga moja.
249
00:20:58,324 --> 00:21:01,553
halo NBC?
Samo s tobom, dušo.
250
00:21:04,561 --> 00:21:08,792
halo ABC?
U redu je, kokoško moja.
251
00:21:08,864 --> 00:21:12,821
On je taj kojeg trebate vidjeti
252
00:21:12,899 --> 00:21:16,800
Tko zna o TV
253
00:21:16,869 --> 00:21:20,735
Tko zna kako TV
mora biti
254
00:21:20,804 --> 00:21:25,705
Kakva bi TV trebala biti
255
00:21:39,583 --> 00:21:42,016
Sjajno, dušo,
vrhunski.
256
00:21:52,391 --> 00:21:54,950
Ponekad imate dojam
da nas je troje previše?
257
00:21:55,025 --> 00:21:57,822
Ponekad je to a
umirujući dojam.
258
00:21:57,894 --> 00:22:00,327
Drago mi je da jesi
promijenio mišljenje o našem susretu.
259
00:22:00,396 --> 00:22:02,659
Ja sam vjeran,
nije mrtav.
260
00:22:02,730 --> 00:22:05,698
- Ima li razlike?
- Da!
261
00:22:05,766 --> 00:22:07,790
Objasni mi ono jučer.
262
00:22:07,867 --> 00:22:11,393
Ja sam dio kampanje
promijeniti imidž biciklista.
263
00:22:11,469 --> 00:22:12,901
Ti se šališ!
264
00:22:12,970 --> 00:22:14,403
Što je tamo
smiješno?
265
00:22:16,973 --> 00:22:19,270
Što on želi,
ta otkačena ptica?
266
00:22:19,341 --> 00:22:21,808
počinjem
da pitaš i mene.
267
00:22:21,876 --> 00:22:25,038
- Zdravo, Johnny!
- Operacija Cassandra.
268
00:22:31,214 --> 00:22:33,773
- Spremni, dečki?
- Spremni!
269
00:22:35,451 --> 00:22:38,283
S takvim licem
270
00:22:38,353 --> 00:22:41,253
I ovakve oči
271
00:22:41,321 --> 00:22:43,880
Iz glave
272
00:22:43,956 --> 00:22:46,685
do vrhova nožnih prstiju
273
00:22:47,591 --> 00:22:52,754
Reći ću svijetu
To je ono što ja zovem zdrava djevojka
274
00:22:52,828 --> 00:22:55,489
S osmijehom
poput ove
275
00:22:55,563 --> 00:22:59,089
I usne
poput ovih
276
00:22:59,166 --> 00:23:04,796
I na divan način
čiji se nos bore
277
00:23:04,869 --> 00:23:10,464
Reći ću svijetu
To je ono što ja zovem zdrava djevojka
278
00:23:10,540 --> 00:23:13,564
Ne trebaš
novac
279
00:23:13,641 --> 00:23:16,302
Biti bogat,
draga moja
280
00:23:16,376 --> 00:23:19,173
Za mene smo mi bogati
281
00:23:19,244 --> 00:23:22,007
Kad si ovako zdrav
282
00:23:22,079 --> 00:23:24,444
S privjescima
poput ovih
283
00:23:24,514 --> 00:23:26,708
U naše vrijeme
284
00:23:26,782 --> 00:23:30,114
Mogao bi biti zvijezda
285
00:23:30,185 --> 00:23:33,517
Draga moja, na TV
286
00:23:33,587 --> 00:23:39,421
Reći ću svijetu
To je ono što ja zovem zdrava djevojka
287
00:23:47,628 --> 00:23:50,824
Ova ptica ima čudan ritam.
288
00:24:03,472 --> 00:24:05,770
Zašto ne bi
Ne pridružite se gomili?
289
00:24:05,841 --> 00:24:10,208
Ne želim to
kad si tamo. Imam osjećaj.
290
00:24:10,276 --> 00:24:12,903
- Bol u srcu?
- da
291
00:24:30,889 --> 00:24:33,914
Jeste li vidjeli
djevojka u leopard bikiniju?
292
00:24:33,991 --> 00:24:35,890
Definitivno ne!
293
00:24:39,561 --> 00:24:41,892
djevojke,
jesi li vidio Cassandru?
294
00:24:41,963 --> 00:24:45,193
- Vidiš one hijene koje dahću?
- da
295
00:24:45,265 --> 00:24:48,994
Probijte se kroz sredinu.
Naći ćeš ga.
296
00:24:49,067 --> 00:24:50,500
trebao sam
sumnjam u to.
297
00:24:51,602 --> 00:24:53,865
Gospoda? Gospoda!
298
00:24:53,936 --> 00:24:55,995
Makni se,
molim te
299
00:24:59,406 --> 00:25:01,600
Hoćeš li molim te ušutjeti?
Nerviraš ga!
300
00:25:01,674 --> 00:25:04,870
- Kako ste to znali?
- Dobio sam peticu iz biologije.
301
00:25:04,943 --> 00:25:06,001
Bok.
302
00:25:06,078 --> 00:25:08,238
Zašto je želi?
303
00:25:08,312 --> 00:25:10,779
Stvarno je
Glupo pitanje!
304
00:25:10,847 --> 00:25:12,871
HVALA.
305
00:25:12,948 --> 00:25:15,040
pretpostavljam
da će to biti ona.
306
00:25:15,116 --> 00:25:17,243
- Kako to?
- Moj partner za kampanju.
307
00:25:17,318 --> 00:25:20,080
- Voljela bih da si to ti.
- Nema šanse.
308
00:25:20,152 --> 00:25:23,951
Bit će utrka. Dječak i
prosječna djevojka protiv konkurenata.
309
00:25:24,022 --> 00:25:27,047
- Bit će super.
- Ne, hvala.
310
00:25:27,124 --> 00:25:30,615
To mora biti ono što mi se jako sviđa.
Ne padate lako u iskušenje.
311
00:25:30,692 --> 00:25:33,024
Idemo prošetati.
312
00:25:41,499 --> 00:25:44,558
Jeste li sigurni da ne želite
biti prosječna mlada američka djevojka?
313
00:25:44,635 --> 00:25:46,568
već jesam,
i ne planiram se mijenjati.
314
00:25:46,636 --> 00:25:50,469
- Motor je super. Da ti pokažem?
- U redu.
315
00:25:50,539 --> 00:25:53,974
- Sutra. Bit ćete iznenađeni.
- Ne mislim tako.
316
00:25:54,041 --> 00:25:57,133
Imam teoriju. Ako nismo
s onom koju volimo...
317
00:25:57,209 --> 00:25:59,336
tako nam se sviđa
onaj s kojim smo.
318
00:26:58,314 --> 00:26:59,747
PA?
319
00:26:59,815 --> 00:27:02,783
- To je ludnica. iznenađen sam.
- Rekao sam da ćeš se iznenaditi.
320
00:27:02,850 --> 00:27:07,046
Imam iznenađenje za tebe.
Želim sudjelovati u utrci.
321
00:27:07,119 --> 00:27:10,144
Vratimo se
prije nego se predomislite.
322
00:27:22,629 --> 00:27:25,756
Došao si na izvještaj
dnevno na Didi?
323
00:27:26,832 --> 00:27:28,890
dovesti vas
torpedni sok?
324
00:27:28,967 --> 00:27:30,593
Da.
325
00:27:42,741 --> 00:27:46,836
Samo budi dobar danas. Reci mornaru
da Didino srce zamahne.
326
00:27:46,911 --> 00:27:49,276
Voljela bih da mu mogu reći
koju je bacio.
327
00:27:49,346 --> 00:27:52,837
On se zamahuje.
Ne pretjerujte s informacijama.
328
00:27:54,449 --> 00:27:57,781
Didi je na sigurnom.
Ptica bdije nad njom poput sokola.
329
00:27:57,851 --> 00:28:01,649
- Što je s mamcem?
- Djevojka je napravila veliku grešku.
330
00:28:01,720 --> 00:28:04,347
Ona miješa
važni sastojci.
331
00:28:04,421 --> 00:28:09,322
Koristila je uncu krvi
golubice umjesto krvi gazele.
332
00:28:09,391 --> 00:28:13,383
Krv golubice vodi ljubav.
Krv gazele čini gracioznom.
333
00:28:13,461 --> 00:28:15,485
Stigao dječak,
ona bude sve...
334
00:28:15,562 --> 00:28:18,962
sada imamo više
nego nespretni ljubavnik.
335
00:28:19,031 --> 00:28:22,521
I ne pitaj me
nema više intriga.
336
00:28:22,733 --> 00:28:25,826
Dođi u moj ured,
draga moja Cassandra.
337
00:28:25,901 --> 00:28:29,131
Iza stola.
To je to.
338
00:28:29,204 --> 00:28:33,969
Idemo potpisati ugovor.
339
00:28:34,040 --> 00:28:36,200
Evo ga.
340
00:28:37,409 --> 00:28:39,740
Oh, ne znaš
još uvijek potpisan. Oprostiti.
341
00:28:39,810 --> 00:28:43,710
Tako. Na isprekidanim linijama.
342
00:28:44,913 --> 00:28:47,437
Ne čitamo.
Samo potpisujemo.
343
00:28:48,516 --> 00:28:51,075
Tako. što je,
mala moja?
344
00:28:51,151 --> 00:28:54,641
Čini se da nema
tinta u njemu.
345
00:28:55,787 --> 00:28:57,481
Oh, žao mi je.
346
00:28:57,554 --> 00:29:00,386
Nije ništa.
Može se dogoditi svakome.
347
00:29:00,456 --> 00:29:02,889
Nemoj ga usmjeravati
prema meni, to je sve.
348
00:29:02,958 --> 00:29:05,790
Ne brini.
Može se dogoditi svakome.
349
00:29:05,860 --> 00:29:09,420
Napunite olovku.
Sušit ću se ovdje.
350
00:29:09,496 --> 00:29:11,429
Osjećam se jako loše.
351
00:29:11,497 --> 00:29:16,023
Stvarno mi je žao. Ali ti ne znaš
nije mi dopustio da objasnim.
352
00:29:16,099 --> 00:29:18,589
ja nisam
kao i druge djevojke.
353
00:29:19,902 --> 00:29:22,028
nespretna sam.
354
00:29:22,103 --> 00:29:24,195
počinjem
da ga realiziramo.
355
00:29:24,271 --> 00:29:27,068
- Idi u šetnju.
- Što je s ugovorom?
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,800
Kasnije, draga moja.
357
00:29:28,874 --> 00:29:32,036
- Peachy mora razmisliti.
- Evo, tvoja olovka.
358
00:29:32,109 --> 00:29:34,508
Zadrži ga. Možete
netko drugi da obavi posao.
359
00:29:34,577 --> 00:29:36,510
-Hvala ti, Peachy.
- Da, hvala.
360
00:29:47,719 --> 00:29:50,881
Pozdrav, B.D.
O ovoj djevojci, Cassandri.
361
00:29:50,954 --> 00:29:53,444
To je najbolje.
Svi su u ekstazi.
362
00:29:53,523 --> 00:29:55,717
imate
pogađa u metu, Peachy.
363
00:29:55,791 --> 00:29:57,724
mislio sam...
364
00:29:57,792 --> 00:30:00,624
Ja sam taj koji misli
za ovu organizaciju, da?
365
00:30:00,694 --> 00:30:02,923
Da, mislim:
da, šefe.
366
00:30:02,995 --> 00:30:08,192
Ja sam s tobom
do kraja. a ti
367
00:30:09,266 --> 00:30:12,530
Da, s tobom sam,
šefe, do kraja.
368
00:30:12,601 --> 00:30:15,501
- Trebao bi snimati filmove.
Ja?
369
00:30:15,570 --> 00:30:17,036
Ne ti, Peachy.
370
00:30:17,104 --> 00:30:20,595
Samo nemoj
izgubiti iz vida ovu djevojku.
371
00:30:20,673 --> 00:30:22,469
U redu, šefe.
372
00:30:22,541 --> 00:30:24,098
Bok.
373
00:30:32,480 --> 00:30:34,414
dobro je HVALA.
374
00:30:57,963 --> 00:30:59,953
Usput, breskvasto
ovog novog računa.
375
00:31:03,233 --> 00:31:06,598
- Od betona je.
- To je super.
376
00:31:06,668 --> 00:31:11,899
Želio bih vaše mišljenje,
konačno mislim.
377
00:31:11,971 --> 00:31:15,565
Sve što mislite
savršeno mi odgovara.
378
00:31:20,810 --> 00:31:23,642
Što je to?
Ima li problema?
379
00:31:23,712 --> 00:31:25,508
Ne, ništa.
380
00:31:31,951 --> 00:31:33,884
Tražite nešto?
381
00:31:33,952 --> 00:31:35,885
Apsolutno ne.
382
00:31:57,900 --> 00:32:00,424
Što tražim?
383
00:32:00,502 --> 00:32:03,993
Baš ništa.
Ništa.
384
00:32:52,700 --> 00:32:54,633
Ovakav si mi draži.
385
00:32:54,701 --> 00:32:58,192
Kuglar i sivo odijelo
nisu bili moj stil.
386
00:32:58,271 --> 00:33:00,238
sretna sam
Ova piletina je dobra.
387
00:33:00,305 --> 00:33:02,534
Ispekla sam ga
s pukovnikom.
388
00:33:02,606 --> 00:33:05,403
Možda ako damo nešto
tvojoj ptici, otići će.
389
00:33:05,475 --> 00:33:08,102
Počinje mi smetati
ja također.
390
00:33:11,045 --> 00:33:14,810
“Miš, mačka” “Miš, čizma”
- Evo, šefe.
- Ne ja, on!
391
00:34:29,760 --> 00:34:34,492
“Ovi Amerikanci su luđi
nego što sam mislio"
392
00:34:34,564 --> 00:34:37,031
“Kvragu, to izgleda zabavno.”
393
00:34:37,099 --> 00:34:39,532
"Uzbudljivo, zar ne?"
Zapanjujuće, zar ne?
394
00:34:39,801 --> 00:34:44,099
- To je smiješna igra.
- da Ali motor je bolji.
395
00:34:44,170 --> 00:34:47,798
Surferi su se vratili,
i moramo ga se riješiti.
396
00:34:47,873 --> 00:34:49,533
- Nisam u pravu?
- Ako!
397
00:34:49,607 --> 00:34:52,234
Wow ! Pa ne svi!
398
00:34:54,309 --> 00:34:58,301
Evo nas na plaži.
Rješenje za sve naše probleme.
399
00:34:58,379 --> 00:35:00,403
Dođi, draga moja.
400
00:35:25,029 --> 00:35:26,996
Blizanci!
401
00:35:33,300 --> 00:35:34,733
Zašto ja?
402
00:35:34,801 --> 00:35:37,030
Zašto uvijek ja?
403
00:35:38,937 --> 00:35:40,564
Popravi ih.
404
00:35:46,475 --> 00:35:48,908
- Kako lijepa djevojka, jesam li u pravu?
- Ako!
405
00:35:48,976 --> 00:35:52,536
- Opet počinje.
- On je voli.
406
00:35:52,612 --> 00:35:55,011
Mislim da mi se sviđa.
407
00:36:01,251 --> 00:36:03,480
ova djevojka,
to je moj tip osobe.
408
00:36:03,552 --> 00:36:07,009
Da, šefe. Izgleda kao
da ste stvoreni jedno za drugo.
409
00:36:07,088 --> 00:36:12,751
J. D. i Minette, istražite tipa
sa smiješnim šeširom i djevojčicom.
410
00:36:12,824 --> 00:36:15,883
Želim znati tko su oni,
i što rade. sve u redu
411
00:36:17,495 --> 00:36:21,361
Okrenite motocikle
u drugom smjeru. mi odlazimo
412
00:36:25,733 --> 00:36:27,723
Kako ste.
413
00:36:27,801 --> 00:36:31,099
- kako si
- Da da. U redu je za jednog od nas.
414
00:36:31,169 --> 00:36:35,264
- Imam problem.
- O da? Kad bi samo znao moje.
415
00:36:35,339 --> 00:36:38,398
Slušati. Nedostaje
nešto za Cassandru...
416
00:36:38,474 --> 00:36:40,600
čak i ako se ne vidi.
417
00:36:40,676 --> 00:36:44,872
Biti mlad i atletski građen,
Mislio sam da mu možeš pomoći.
418
00:36:44,945 --> 00:36:47,742
- Naravno. Pravo?
- Sve za tebe, Peachy.
419
00:36:47,813 --> 00:36:50,576
Čini mi se kao posao s punim radnim vremenom.
Potpuno moj stil.
420
00:36:50,648 --> 00:36:54,276
- Prvo ćemo te naučiti surfati.
- Predivno!
421
00:36:54,351 --> 00:36:56,477
Da, super je.
422
00:36:56,552 --> 00:36:59,918
- Uzmi ovu.
- Oh, hvala.
423
00:37:00,754 --> 00:37:02,654
stvarno mi je žao.
424
00:37:02,723 --> 00:37:06,555
Nije ništa.
Stalno se događa.
425
00:37:06,625 --> 00:37:11,993
- Gospodine Keane. oprosti Beznadno je.
-Kako to?
426
00:37:12,062 --> 00:37:16,520
- Dečki me čine nervoznom.
- Ah dobro?
427
00:37:17,966 --> 00:37:22,025
Djevojke, imate pred sobom
čovjek koji ima ogroman problem.
428
00:37:22,101 --> 00:37:25,501
Cassandra. Nisi mogla
pomoći mu da bude više poput tebe?
429
00:37:25,570 --> 00:37:28,936
Tako da... mislim...
učini to više...
430
00:37:29,006 --> 00:37:31,132
mogao…
Možete li mi pomoći?
431
00:37:31,207 --> 00:37:32,833
Nema šanse!
432
00:37:32,908 --> 00:37:37,206
Ako je Kasandra nespretna,
neka tako i ostane.
433
00:37:37,277 --> 00:37:39,472
Idemo vidjeti.
434
00:37:46,450 --> 00:37:50,976
- Što s njim?
- Bit će sve u redu. Udarila ga je u glavu.
435
00:37:51,052 --> 00:37:54,680
Morate mi pomoći, djevojke.
očajna sam.
436
00:37:54,755 --> 00:37:56,779
Nisi shvatio.
437
00:37:56,856 --> 00:38:01,086
G. Keane želi uzeti Cassandru
na nacionalnoj promidžbenoj turneji.
438
00:38:01,158 --> 00:38:02,250
Da !
439
00:38:02,326 --> 00:38:06,454
U ovom slučaju, mi ćemo vam pomoći.
Bez uvrede, Cassandra.
440
00:38:07,730 --> 00:38:10,630
I ja ću tebi pomoći.
Zauzet će me.
441
00:38:10,698 --> 00:38:12,130
hvala ti puno !
442
00:38:12,199 --> 00:38:15,361
- Možda se šalim.
- Za sada ću ti vjerovati.
443
00:38:24,207 --> 00:38:26,970
Hej, glupane,
što piše
444
00:38:27,042 --> 00:38:29,441
"J. Peachmont Keane."
445
00:38:29,510 --> 00:38:32,569
To je on.
Hajde, idemo.
446
00:38:34,179 --> 00:38:37,477
Jedna minuta. Moraš imati
vidimo se, dame i gospodo.
447
00:38:37,548 --> 00:38:39,344
- Moj idol.
- Ja?
448
00:38:39,416 --> 00:38:41,747
Ne ti. Ona.
449
00:38:41,817 --> 00:38:43,784
eto što
o kojoj sam došao razgovarati s vama.
450
00:38:43,852 --> 00:38:45,786
pokušao sam
da ih zaustavim.
451
00:38:45,854 --> 00:38:48,514
Kako ste. Nikada ne kucate
prije ulaska?
452
00:38:48,588 --> 00:38:51,920
Želiš li znati zašto sam ovdje?
Drago mi je da ste pitali.
453
00:38:51,990 --> 00:38:56,119
Kad ova djevojka ide na turneju
kao "idealna američka djevojka"...
454
00:38:56,193 --> 00:38:58,922
ja, Eric Von Zipper,
Ja ću ići s njom.
455
00:38:58,995 --> 00:39:00,427
Predivno je.
456
00:39:00,496 --> 00:39:03,430
On je moj idol,
ali ja sam svoj ideal.
457
00:39:03,498 --> 00:39:07,125
Kad pobijedim u nacionalnoj utrci,
Imat ću vijesti...
458
00:39:07,199 --> 00:39:08,860
- Slika.
- To je to.
459
00:39:08,934 --> 00:39:11,026
Ja ću biti "ideal Amerike".
460
00:39:11,102 --> 00:39:13,592
Bit ću prosječni mladi Amerikanac.
461
00:39:13,670 --> 00:39:17,105
-Prosječan mladi logoraš!
- Reci mu.
462
00:39:17,173 --> 00:39:21,267
To je dječak
za koga glasati
463
00:39:21,342 --> 00:39:24,674
Takav dječak
da bi se tvoja sestra trebala udati
464
00:39:24,744 --> 00:39:27,109
On je idealan, zdrav dječak
465
00:39:27,179 --> 00:39:30,545
i snažno od Amerike
466
00:39:30,615 --> 00:39:35,312
Ja sam!
Ja sam prosječni mladi Amerikanac
467
00:39:35,384 --> 00:39:38,840
I više
468
00:39:38,919 --> 00:39:41,944
Svidjet će vam se
469
00:39:42,021 --> 00:39:45,478
Prosječni mladi Amerikanac
470
00:39:45,557 --> 00:39:49,185
On je dječak koji
povjerili bismo našoj sestri
471
00:39:49,260 --> 00:39:53,217
Dječak koji bi rekao
ako ju je poljubio
472
00:39:55,029 --> 00:39:57,428
On je idealan, zdrav dečko...
473
00:39:57,497 --> 00:40:01,956
i snažno od Amerike
474
00:40:21,546 --> 00:40:23,638
Može se tako reći.
475
00:40:24,648 --> 00:40:26,615
Nikada
prljavi trikovi
476
00:40:28,084 --> 00:40:31,246
Bez šala
na Noć vještica
477
00:40:31,319 --> 00:40:34,912
Ja sam idealan tinejdžer
478
00:40:34,987 --> 00:40:37,284
Tako brižan susjed
479
00:41:02,705 --> 00:41:05,138
Održavajte ravnotežu.
480
00:41:05,207 --> 00:41:06,798
Dobro ti ide.
481
00:41:06,874 --> 00:41:09,307
okrenuti se
i početi ispočetka.
482
00:41:14,345 --> 00:41:18,110
Kako cura kao
Ima li ekstra koordinaciju?
483
00:41:18,181 --> 00:41:21,240
ne znam To je plus
za djevojku koja već ima sve.
484
00:41:21,317 --> 00:41:24,149
- Kako je?
- Vašim riječima: "Savršeno."
485
00:41:24,219 --> 00:41:26,311
Bacili smo je u vodu,
a ona lebdi.
486
00:41:26,386 --> 00:41:27,852
preslatka je!
487
00:41:27,920 --> 00:41:30,444
Daj mi ovaj komad
drvo, mala moja.
488
00:41:35,158 --> 00:41:37,422
Dođi sa mnom
i budite oprezni u hodu.
489
00:41:37,494 --> 00:41:40,155
Život koji ćete spasiti
mogao biti moj.
490
00:41:41,395 --> 00:41:44,022
"Psihoanalitičar"
491
00:41:44,097 --> 00:41:47,862
Stvarno ne znam
puno superega.
492
00:41:47,933 --> 00:41:50,127
možda
da nemam prošlosti.
493
00:41:50,201 --> 00:41:52,828
uvjeravam vas
da imate jedan.
494
00:41:52,903 --> 00:41:55,427
Prva stvar
da se sjećam...
495
00:41:55,505 --> 00:41:58,166
tada su momci dotrčali
prema meni na plaži.
496
00:41:58,240 --> 00:42:01,571
- Jesi li pao?
- Ne, ne bih mogao.
497
00:42:01,641 --> 00:42:05,007
Ah, evo traga.
Zašto ne bi mogao?
498
00:42:05,077 --> 00:42:07,010
Trebao bi vidjeti
ti dečki!
499
00:42:07,078 --> 00:42:09,205
Kad se skupe
oko tebe se gomilaju!
500
00:42:10,280 --> 00:42:14,511
Vi jednostavno patite
od maskulinofobije.
501
00:42:15,950 --> 00:42:17,814
Strah od suprotnog spola.
502
00:42:17,885 --> 00:42:20,910
Može se izliječiti,
doktore?
503
00:42:20,987 --> 00:42:24,888
Naravno. Lijek je tako jednostavan
nego bolest.
504
00:42:24,956 --> 00:42:28,720
Ustanite, molim vas.
Ne ti, pacijent.
505
00:42:31,793 --> 00:42:36,125
- Reci: "Ja sam normalna djevojka."
- Ja sam normalna djevojka.
506
00:42:36,196 --> 00:42:40,097
- Smatraj me normalnim dječakom.
- Ti si normalan dečko.
507
00:42:40,166 --> 00:42:44,032
Doći ću i zagrliti te
ruko, reci zbogom...
508
00:42:44,101 --> 00:42:46,830
i tvoji problemi će biti riješeni,
dobro?
509
00:42:50,939 --> 00:42:52,462
savršeno je
510
00:43:15,188 --> 00:43:19,122
Kladim se da će Frankie
zabavlja se s otočankom.
511
00:43:21,391 --> 00:43:22,858
šuti!
512
00:43:22,926 --> 00:43:25,723
rekla sam ti.
Nije me briga što radi.
513
00:43:25,794 --> 00:43:29,353
- Hoćeš li cijeli život biti naivan?
- Više prodajnih prijedloga.
514
00:43:29,429 --> 00:43:31,555
Vrijeme je za djelovanje
kao netko tvojih godina.
515
00:43:31,630 --> 00:43:34,928
Najbolje što mogu reći
je čvrsto "možda".
516
00:43:44,206 --> 00:43:48,868
Budite vrlo oprezni
do stepenica. Oprez.
517
00:43:48,942 --> 00:43:50,533
Dobro, dobro.
518
00:43:50,609 --> 00:43:52,042
divno !
519
00:43:53,277 --> 00:43:56,541
i sada,
dolaze Kingsmeni!
520
00:43:59,815 --> 00:44:03,249
Ljudi mi govore
da ne znam kako živjeti
521
00:44:03,317 --> 00:44:06,581
Provodiš svoje vrijeme
uzeti bez davanja
522
00:44:06,652 --> 00:44:09,950
trebaš jednu stvar
tako da vaš život ima smisla
523
00:44:10,021 --> 00:44:13,148
Nađi djevojku
potpuno briljantno
524
00:44:13,224 --> 00:44:16,680
Zapamtite što je liječnik rekao.
Druži se s dečkima.
525
00:44:16,758 --> 00:44:20,818
Ovo je prihvatljiv primjerak.
kako si
526
00:44:20,895 --> 00:44:24,954
Gospođice Cassandra, želite li
zabaviti se plešući s Cretinom?
527
00:44:25,030 --> 00:44:26,588
Ali svakako!
528
00:44:26,665 --> 00:44:28,757
- Mislio sam na nju.
- I ja također.
529
00:44:28,833 --> 00:44:32,289
Samo napred.
Pleši s ovim mladićem.
530
00:44:32,368 --> 00:44:34,961
To je to. Strašno.
531
00:44:39,173 --> 00:44:41,800
Moram vas upozoriti
nečega.
532
00:44:41,874 --> 00:44:45,308
Prekasno.
Već sam na koljenima pred tobom!
533
00:44:51,080 --> 00:44:55,243
- Hoćemo li pokušati ponovno?
- da Ponovno i ponovno.
534
00:45:06,856 --> 00:45:10,018
Znao sam da sam promašio
nešto od početka
535
00:45:10,092 --> 00:45:13,424
Osjećao sam se prazno
duboko u mom srcu
536
00:45:13,494 --> 00:45:16,656
Našao sam djevojku
kome da dam svoju ljubav
537
00:45:16,730 --> 00:45:20,027
Pružit ću mu ljubav
538
00:45:20,098 --> 00:45:23,123
Daj mu ljubav
od srca
539
00:45:23,200 --> 00:45:26,362
Daj mu ljubav
Pružite mu ljubav od samog početka
540
00:45:26,435 --> 00:45:29,699
Daj mu ljubav
dok sam živ
541
00:45:29,771 --> 00:45:32,000
Otkrio sam što
osjeća se kao davanje
542
00:45:44,113 --> 00:45:47,275
Sada iznenađenje,
Bit će to velika stvar za Didi.
543
00:45:47,348 --> 00:45:50,441
Ne zna da će pjevati.
Dolaziš li, Didi?
544
00:45:50,517 --> 00:45:53,679
Reci da. htio bih
čuti tvoj glas.
545
00:46:00,790 --> 00:46:05,452
Bolje budi spreman
kad se ljubav pojavi
546
00:46:07,093 --> 00:46:11,586
Znati riječi
ove stare poznate pjesme
547
00:46:13,298 --> 00:46:16,357
Riječi koje govore
do kraja vremena
548
00:46:16,433 --> 00:46:19,458
Pripadat ću njemu
i pripast će meni
549
00:46:19,535 --> 00:46:24,197
Bolje budi spreman
kad se ljubav pojavi
550
00:46:29,608 --> 00:46:33,168
Bolje budi spreman
kad zazvone zvona
551
00:46:35,145 --> 00:46:38,170
Bolje budi spreman
kad ljubav dođe pjevati
552
00:46:38,247 --> 00:46:41,442
Riječi koje će reći
do kraja vremena
553
00:46:41,515 --> 00:46:44,483
Pripadat ću njemu
i pripast će meni
554
00:46:44,550 --> 00:46:49,043
Bolje budi spreman
kad se ljubav pojavi
555
00:46:50,688 --> 00:46:54,589
Bolje budi spreman
kad zvona glasno zazvone
556
00:46:56,925 --> 00:47:01,485
Nikad ne budi taj
tko dopušta da ljubav prođe loše
557
00:47:02,895 --> 00:47:06,193
Kad nađeš pravu ljubav
558
00:47:06,264 --> 00:47:09,255
Uvjerite se
da ga ne izgubim
559
00:47:09,333 --> 00:47:12,563
Bolje budi spreman
kad se ljubav pojavi
560
00:47:12,635 --> 00:47:15,262
Bolje budi spreman
kad zazvone zvona
561
00:47:15,337 --> 00:47:20,466
Bolje budi spreman
kad se ljubav pojavi
562
00:47:40,752 --> 00:47:44,517
- Moj idol!
- Prosječan dječak. To je dobra stvar.
563
00:47:44,588 --> 00:47:47,555
- On je moj idol, jesam li u pravu?
- Ako!
564
00:47:47,622 --> 00:47:50,886
Hoćete li mi učiniti veliko zadovoljstvo
da ti pružim zadovoljstvo...
565
00:47:50,958 --> 00:47:53,425
plesati ovaj ples
sa mnom?
566
00:47:53,493 --> 00:47:57,588
- Tako je liječnik naredio.
- A ja sam prosječan dječak.
567
00:47:57,663 --> 00:48:00,392
Kad bi samo prosječan dječak
pronašla način da nestane.
568
00:48:01,998 --> 00:48:03,430
Glazba.
569
00:48:05,601 --> 00:48:07,033
glazba !
570
00:48:41,990 --> 00:48:44,457
Zaustavi glazbu!
571
00:48:44,525 --> 00:48:47,186
To je dosta
po prvi put.
572
00:48:48,260 --> 00:48:50,387
S ostalim dječacima,
posrnem.
573
00:48:50,462 --> 00:48:53,157
- Ali s tobom je drugačije.
- Ja sam drugačiji.
574
00:48:53,231 --> 00:48:56,630
- Zabrinuo bih se.
- Eric Von Zipper nikad ne brine!
575
00:48:56,699 --> 00:48:58,667
- Bio sam savršen.
- Bila si divna.
576
00:48:58,734 --> 00:49:00,257
Hvala Ericu Von Zipperu.
577
00:49:00,335 --> 00:49:03,997
Dopustit ću ti da mi budeš partner
u državnoj moto utrci.
578
00:49:04,071 --> 00:49:07,664
Dolazite malo kasno.
Trčat će s Rickyjem.
579
00:49:08,840 --> 00:49:12,239
Neće trčati ni s kim
osim mene.
580
00:49:13,710 --> 00:49:15,370
Uzmi moj šešir!
581
00:49:19,647 --> 00:49:21,079
Čudan tip.
582
00:49:22,115 --> 00:49:24,048
ne sviđaš mi se.
583
00:49:24,116 --> 00:49:25,605
On te ne voli.
584
00:49:25,683 --> 00:49:30,415
Kad se Eric Von Zipper ne sviđa
netko, ne mijenja mišljenje.
585
00:49:30,487 --> 00:49:33,148
Osim toga, želim
baciti sudbinu biciklista na vas.
586
00:49:34,156 --> 00:49:37,647
-Tko su ovi ljudi?
- Komandos ugljičnog dioksida.
587
00:49:38,925 --> 00:49:40,449
Stojeći.
588
00:49:41,727 --> 00:49:44,456
- Uzmi moje zapešće.
- Ne čini to, šefe.
589
00:49:44,529 --> 00:49:47,429
Pokušaj me zaustaviti.
Ali nećeš moći...
590
00:49:47,497 --> 00:49:50,329
jer Eric Von Zipper ima mišiće
od čelika zahvaljujući motociklu.
591
00:49:50,399 --> 00:49:52,958
pokazat ću prstom
prema svom hramu.
592
00:49:53,034 --> 00:49:54,967
I bacit ću ti...
593
00:49:56,069 --> 00:49:57,660
Kladim se u tebe, Rick.
594
00:50:03,774 --> 00:50:05,206
ovako?
595
00:50:11,245 --> 00:50:13,872
Šef je opet počeo.
Sam se paralizirao.
596
00:50:13,947 --> 00:50:18,439
- Uzmimo ga.
- Nemoj ga slomiti.
597
00:50:18,516 --> 00:50:20,949
Eric Von Zipper će se vratiti.
598
00:50:22,386 --> 00:50:26,013
“štakori”
599
00:50:28,089 --> 00:50:31,023
- Što je to bilo?
- Duga je to priča.
600
00:50:31,091 --> 00:50:35,719
Možda ako te odbacim
sudbina bajkera...
601
00:50:35,794 --> 00:50:37,886
ja nisam
koliko toliko nevin.
602
00:50:37,962 --> 00:50:39,451
- Dokaži.
- Kako?
603
00:50:39,529 --> 00:50:42,224
Vani je mjesec...
604
00:50:42,298 --> 00:50:44,697
tamo je plaža,
i ocean.
605
00:50:44,766 --> 00:50:47,461
Znate čega nema?
606
00:50:47,534 --> 00:50:48,796
Mi.
607
00:50:48,869 --> 00:50:53,236
- Zašto me ne pitaš?
- Gotovo je.
608
00:51:01,944 --> 00:51:04,411
“Pete iz Sjeverne Dakote”
609
00:51:09,014 --> 00:51:11,208
Budite oprezni.
Nemoj mu udarati noge.
610
00:51:12,050 --> 00:51:15,018
On je stvarno
ovaj put u jabukama.
611
00:51:15,085 --> 00:51:17,780
Stavimo to
između stolova.
612
00:51:25,291 --> 00:51:27,724
Zašto to radiš?
uvijek tilt!
613
00:51:29,927 --> 00:51:32,827
- Reci to opet.
- Tilt!
614
00:51:33,897 --> 00:51:35,329
Čarobna riječ.
615
00:51:36,699 --> 00:51:39,098
gdje sam
616
00:51:39,167 --> 00:51:42,657
Drago mi je što sam pitao
jer sad znam.
617
00:51:44,437 --> 00:51:47,599
Gdje je Slim iz Južne Dakote,
tip koji uvijek visi ovdje?
618
00:51:47,672 --> 00:51:51,197
- Izbacio sam ga.
-A tko si ti?
619
00:51:52,775 --> 00:51:56,800
Ja sam njegov loš brat,
Pete iz Sjeverne Dakote.
620
00:51:58,112 --> 00:52:00,705
Nema nikoga
zlobniji od Slima.
621
00:52:00,780 --> 00:52:03,407
Toliko je zao da čak i ja
on me ne voli.
622
00:52:03,482 --> 00:52:08,918
U našoj obitelji,
zvala se “Baby Alice”.
623
00:52:08,986 --> 00:52:11,647
Bio je to slabić
obitelji.
624
00:52:15,556 --> 00:52:18,888
-Što on sada radi?
- On je direktor aktivnosti...
625
00:52:18,958 --> 00:52:22,687
u klubu
samoubilački.
626
00:52:22,760 --> 00:52:25,023
Prilično gadno
kao posao.
627
00:52:25,095 --> 00:52:27,029
Mislite li da je to zlobno?
628
00:52:28,264 --> 00:52:32,222
U školi znaš što sam radio
djevojčici ispred mene?
629
00:52:32,300 --> 00:52:35,734
Da. Stavio si joj pletenice
u tintarnici.
630
00:52:35,801 --> 00:52:40,703
Ne, proslijedio sam ga
sve unutra.
631
00:52:43,173 --> 00:52:45,732
- Stvarno je gadno.
- To nije lijepo.
632
00:52:45,808 --> 00:52:50,641
Hoćemo li igrati igru?
Gubitnik plaća.
633
00:52:50,711 --> 00:52:53,008
Ne, previše sam ljuta.
634
00:52:53,079 --> 00:52:56,309
Što
smeta ti, prijatelju?
635
00:52:56,382 --> 00:53:00,214
Žmiganje motocikla natjeralo ga je da se okrene
njezin prst protiv njega.
636
00:53:00,284 --> 00:53:04,242
oh želite
Da se brinem za njega?
637
00:53:04,320 --> 00:53:09,812
- Biste li to učinili za mene?
- Stari Pete ima neke ideje.
638
00:53:09,889 --> 00:53:13,255
Oni koji nisu podli
su igra.
639
00:53:21,330 --> 00:53:26,356
Sve nam ide za rukom: mjesec,
zvijezde, ocean, ti i ja.
640
00:53:26,433 --> 00:53:30,892
Samo jedna stvar nedostaje. I po
sretna slučajnost, ovo je moj dom.
641
00:53:32,304 --> 00:53:35,568
- To je šansa.
- Želiš posjetiti?
642
00:53:35,639 --> 00:53:39,073
Zašto ne?
Nikada nisam bio u Japanu.
643
00:53:46,946 --> 00:53:50,005
Stari japanski običaj
moderne japanske rezidencije.
644
00:53:58,386 --> 00:53:59,819
Hoćemo li ući?
645
00:54:05,557 --> 00:54:07,787
Wow !
Toliko svijetlih boja.
646
00:54:10,027 --> 00:54:13,722
Stvarno si donio malo
od Orijenta do plaža Malibua.
647
00:54:13,796 --> 00:54:16,491
Skromno je,
ali to je moj dom.
648
00:54:16,564 --> 00:54:18,531
Vrh za život.
649
00:54:20,067 --> 00:54:24,502
Dno
istinski živjeti.
650
00:54:26,670 --> 00:54:28,604
Moraš imati
puno uspjeha ovdje.
651
00:54:28,672 --> 00:54:32,697
Rekao si!
Pa ti si to rekao, ne ja.
652
00:54:39,045 --> 00:54:40,477
sviđa li ti se
653
00:54:40,546 --> 00:54:43,343
Ovo je vrsta glazbe
koji bi trebao uplašiti djevojku.
654
00:54:43,414 --> 00:54:45,608
Ali ja ostajem.
Jedan bod protiv mene.
655
00:54:45,682 --> 00:54:48,548
- Piješ li nešto?
- Colu, ako je imaš.
656
00:54:48,618 --> 00:54:50,983
Jedan bod protiv mene.
657
00:54:53,821 --> 00:54:57,620
Mogli bismo se i raskomotiti.
658
00:54:57,690 --> 00:54:59,987
Ovdje imate sve
osim hrane za van.
659
00:55:00,058 --> 00:55:02,651
Pričekaj dok ne pročitaš poruku koju sam objavio
u vašoj kineskoj krafni.
660
00:55:08,397 --> 00:55:10,796
Imate dobre vijesti
za mene, Bwana dušo?
661
00:55:10,865 --> 00:55:13,355
Nazovi me
mojim punim imenom.
662
00:55:13,433 --> 00:55:15,992
- Bwana baby tepsija.
- Oprostite.
663
00:55:38,915 --> 00:55:40,404
Da, gospodaru.
664
00:55:40,483 --> 00:55:41,916
Promiješano.
665
00:55:46,120 --> 00:55:47,553
Stop.
666
00:55:49,555 --> 00:55:50,852
Odmakni se.
667
00:55:59,194 --> 00:56:01,559
Torpedo sok biti
pravi vještičji napitak.
668
00:56:01,629 --> 00:56:03,062
Didi.
669
00:56:04,132 --> 00:56:06,725
Oh, oh.
Stvari izgledaju loše.
670
00:56:25,145 --> 00:56:29,079
noću,
glazbi i nama.
671
00:56:41,888 --> 00:56:43,321
Kakav kvaritelj raspoloženja.
672
00:56:43,389 --> 00:56:46,289
Baci mu ribu.
Možda će otići.
673
00:56:46,358 --> 00:56:48,518
Vrlo smiješno. Ali hoću
baci nešto na njega.
674
00:56:48,592 --> 00:56:52,492
ne ! To nije lijepo.
To je samo bespomoćni pelikan.
675
00:56:52,561 --> 00:56:55,859
- Jesi li siguran da nije tvoje?
- Na moju čast kao izviđača.
676
00:56:59,999 --> 00:57:04,059
Kako ste ušli?
Ovo mjesto je ograđeno i zvučno izolirano.
677
00:57:04,135 --> 00:57:07,001
Dođi ovamo, ptico.
Odleti, ptičice.
678
00:57:07,071 --> 00:57:09,470
Lijepa ptičica.
679
00:57:09,539 --> 00:57:12,302
Loša ptica.
Gubi se dovraga!
680
00:57:12,374 --> 00:57:15,001
Rekao si riba,
Ja ću mu ga dati!
681
00:57:17,477 --> 00:57:19,205
“Sardine u ulju”
682
00:57:34,687 --> 00:57:38,122
Izvoli, dobar dan.
683
00:57:38,190 --> 00:57:39,622
Pa gdje smo stali…
684
00:57:49,230 --> 00:57:51,288
kamo ideš
685
00:57:51,364 --> 00:57:53,490
U mojoj kući. Pelikan me napravio
predomisliti se.
686
00:57:53,566 --> 00:57:57,467
Ova prljava ptica.
Zaboravili ste cipele.
687
00:57:57,535 --> 00:58:00,969
Sutra ću doći po njih
kad je dan.
688
00:58:04,339 --> 00:58:06,568
Cijela uništena večer...
689
00:58:06,640 --> 00:58:10,473
ne uključujući kutiju
uvozne sardine.
690
00:58:10,543 --> 00:58:12,601
Didi je zamalo napravio nešto glupo.
691
00:58:12,678 --> 00:58:14,110
Sova.
692
00:58:14,178 --> 00:58:16,146
Ali ne baš.
693
00:58:16,214 --> 00:58:18,181
Ptica intervenira.
694
00:58:22,550 --> 00:58:24,346
Želiš priliku
Torpedo Juice?
695
00:58:24,418 --> 00:58:27,511
Ja Cola Pozdrav.
Ja, dobra djevojka.
696
00:58:27,587 --> 00:58:31,022
Mali udarac,
nije ništa
697
00:58:35,892 --> 00:58:38,621
Ja Tondelayo.
698
00:58:38,694 --> 00:58:41,491
Ja vrlo zgodna djevojka.
699
00:58:41,562 --> 00:58:43,995
Moramo pokrenuti
selo...
700
00:58:44,064 --> 00:58:47,123
ili se možda više ne zovem
Velika stvar McPherson.
701
00:58:47,199 --> 00:58:48,426
Da, B.D.
702
00:58:48,500 --> 00:58:51,263
Ti si nju unajmio, ne ja.
Zapamti ovo.
703
00:58:51,335 --> 00:58:53,734
Istina je.
Ja sam je zaposlio.
704
00:58:53,803 --> 00:58:56,327
Nećemo prihvatiti
neuspjeh, zar ne?
705
00:58:56,404 --> 00:58:58,667
Da gospodine.
Mislim: ne, gospodine.
706
00:58:58,739 --> 00:59:03,936
Ako Cassandra ne pristane
da s ovim Von Zipperom...
707
00:59:04,009 --> 00:59:05,943
onda morate
da mijenjamo svoju sliku.
708
00:59:06,011 --> 00:59:07,272
Što?
709
00:59:07,345 --> 00:59:09,676
morat ćeš
promijeni imidž...
710
00:59:09,746 --> 00:59:13,442
ili ću te objesiti
na jarbolu na pola koplja.
711
00:59:13,516 --> 00:59:15,813
I ne zaboravite!
712
00:59:15,884 --> 00:59:18,943
Da gospodine.
Da, B.D.
713
00:59:19,186 --> 00:59:22,950
“I ne vjeruj u gluposti
što kažu o tropima...
714
00:59:23,021 --> 00:59:25,853
morali smo otjerati sve djevojke,
ostali su samo mornari.
715
00:59:25,923 --> 00:59:28,152
Nije da je tako
razlika...
716
00:59:28,224 --> 00:59:30,657
jer postoji samo jedna djevojka
u mom životu: ti.”
717
00:59:30,726 --> 00:59:34,058
Trebali bismo te preimenovati
"sretnika".
718
00:59:34,128 --> 00:59:39,393
Savršeni dječak nema
treba biti hercules
719
00:59:41,166 --> 00:59:46,534
Savršeni dječak nema
treba biti Euripid
720
00:59:48,204 --> 00:59:51,660
Ne mora biti
Gospodin Mišić ili Mozak
721
00:59:51,739 --> 00:59:55,367
Ono što mislim
to je to
722
00:59:55,441 --> 00:59:59,375
Savršeni dječak samo mora
723
00:59:59,443 --> 01:00:02,639
budi mi vjeran
724
01:00:02,712 --> 01:00:08,080
Savršeni dječak nema
biti filmska zvijezda
725
01:00:09,917 --> 01:00:15,047
Savršen dječak ne treba
imati lijep auto
726
01:00:16,655 --> 01:00:20,420
Bogatstvo ili slava,
ne treba mu to
727
01:00:20,490 --> 01:00:23,925
Ono što mislim
to je to
728
01:00:23,992 --> 01:00:27,654
Savršeni dječak
jednostavno mora biti
729
01:00:27,728 --> 01:00:30,093
Vjeran
730
01:00:30,163 --> 01:00:34,962
Budi mi odan i vjeran
731
01:00:36,900 --> 01:00:38,390
zdravo
732
01:00:38,468 --> 01:00:41,334
dođi ovamo
Ja imam drugačiju priču.
733
01:00:41,404 --> 01:00:43,837
Oh. Vidimo se kasnije,
djevojke.
734
01:00:48,541 --> 01:00:51,532
Neće ti se svidjeti,
ali ne znati može biti gore.
735
01:00:51,610 --> 01:00:55,806
Ovo je pismo od Frankie Mikeu.
To je potpuno drugačija verzija.
736
01:00:55,879 --> 01:01:00,371
“Ovdje nedostaje djevojaka!
Zamislite: samo šest po dječaku.
737
01:01:00,448 --> 01:01:05,009
Imam četiri prekrasne kćeri
koji rade u mojoj kolibi.
738
01:01:05,085 --> 01:01:09,281
Onaj koji kuha, onaj koji šije
i onaj koji pere rublje«.
739
01:01:09,354 --> 01:01:11,378
To su samo tri.
740
01:01:11,455 --> 01:01:12,888
točno tako.
741
01:01:16,191 --> 01:01:18,523
Ah ljudi!
Sve životinje!
742
01:01:18,593 --> 01:01:21,459
da I to je sjajno, zar ne?
743
01:01:21,528 --> 01:01:24,985
Ako ih ne možeš pobijediti,
stati na njihovu stranu.
744
01:01:25,064 --> 01:01:26,655
Vi ste potpuno u pravu.
745
01:01:26,731 --> 01:01:29,893
I neću kuhati,
šivati ili prati rublje!
746
01:01:35,971 --> 01:01:37,904
Što radiš ovdje?
747
01:01:37,972 --> 01:01:41,702
trebao bih te pitati.
Ja sam prvi bio ovdje.
748
01:01:44,309 --> 01:01:46,242
- O ovoj djevojci.
- Mogu objasniti.
749
01:01:46,310 --> 01:01:48,243
Nema potrebe.
Muškarci su svi isti.
750
01:01:48,311 --> 01:01:50,335
Ne mogu proći
moj život juri za tobom.
751
01:01:50,412 --> 01:01:54,677
- Kad smo kod jurnjave.
- Bez nasilja!
752
01:01:54,749 --> 01:01:57,774
Odlazi, Michelle,
razgovarat ćemo kasnije.
753
01:02:06,122 --> 01:02:07,714
Što se događa?
754
01:02:07,790 --> 01:02:11,088
predomislio sam se.
Pripremi moj kimono za 7 ujutro.
755
01:02:25,835 --> 01:02:28,632
- Kladim se da će shvatiti.
- Kladim se da ne.
756
01:02:28,703 --> 01:02:31,227
Dobro. Stavite svoj nož u igru.
757
01:03:36,946 --> 01:03:40,813
Što? Nemamo pravo na poboljšanje
njegova slika s vremena na vrijeme?
758
01:03:44,317 --> 01:03:47,012
Hej, zašto ne...
759
01:03:47,085 --> 01:03:49,644
ti ne ideš
prebiti ovog Rickyja?
760
01:03:49,720 --> 01:03:53,246
Stari Pete pokuca
noću.
761
01:04:01,461 --> 01:04:03,690
šefe,
što se dogodilo
762
01:04:03,762 --> 01:04:05,820
Izradio sam svoju sliku.
763
01:04:05,897 --> 01:04:07,921
Ja nisam samo
prosječan mladi Amerikanac...
764
01:04:07,998 --> 01:04:11,398
ali ja sam mladi direktor
tipično ide gore.
765
01:04:11,467 --> 01:04:12,832
Tko otvara vrata!
766
01:04:12,902 --> 01:04:16,666
Kralj je mrtav.
Mi više nemamo vođu.
767
01:04:19,639 --> 01:04:21,902
čekaj malo!
768
01:04:21,974 --> 01:04:26,170
Ja sam još uvijek vaš vođa
i reći ću ti zašto.
769
01:04:26,242 --> 01:04:29,699
Ako postoji slika koju treba sačuvati
770
01:04:29,778 --> 01:04:33,804
Zadržavam pravo
na ovoj slici
771
01:04:33,881 --> 01:04:38,316
I tako, idemo
772
01:04:38,384 --> 01:04:42,113
Slijedite svog vođu
Što je ovaj novi plan
773
01:04:42,186 --> 01:04:46,144
Slijedite svog vođu
Šefe, jesi li ozbiljan
774
01:04:46,222 --> 01:04:50,020
Lijepo je, lijepo je
Zvučim bezobrazno, ali je super
775
01:04:50,091 --> 01:04:54,083
Slijedimo našeg vođu
Ja sam svoj ideal
776
01:04:57,329 --> 01:05:01,093
Sad kad svi imate
ugledao svjetlo
777
01:05:01,164 --> 01:05:03,893
Moraš se promijeniti
Nisam u pravu
778
01:05:04,967 --> 01:05:09,493
I tako, idemo
779
01:05:09,570 --> 01:05:13,130
Slijedite svog vođu
Ima novu žalbu
780
01:05:13,206 --> 01:05:17,163
Slijedite svog vođu
Imamo odličan ribolov
781
01:05:17,241 --> 01:05:19,105
Ne govorim više tako
782
01:05:19,175 --> 01:05:21,609
Više volim da te obožavam
783
01:05:23,012 --> 01:05:24,945
Ja sam svoj ideal
784
01:05:33,918 --> 01:05:37,909
Slijedite svog vođu
On je njezin ideal
785
01:05:37,987 --> 01:05:42,218
Slijedite svog vođu
On je previše za nas
786
01:05:42,290 --> 01:05:46,588
Sjajno je, fantastično
Ja sam novi čovjek
787
01:05:50,895 --> 01:05:56,388
Ja sam svoj ideal
788
01:05:57,767 --> 01:05:59,393
- Nisam u pravu?
- Ako!
789
01:06:04,904 --> 01:06:07,133
Zašto ja?
790
01:06:07,205 --> 01:06:09,638
Zašto uvijek ja?
791
01:06:16,011 --> 01:06:17,944
- Donio?
- Donio.
792
01:06:27,951 --> 01:06:30,146
Stvaranje bijelaca
prokleto dobra vatrena voda.
793
01:06:30,220 --> 01:06:33,813
To me opija.
A nisam čak ni Indijac.
794
01:06:33,889 --> 01:06:36,118
Kakve vijesti, Bwana?
795
01:06:39,459 --> 01:06:42,427
Jako čudna mješavina.
to je ludnica
796
01:06:42,494 --> 01:06:43,926
Idem vidjeti kćer.
797
01:06:51,233 --> 01:06:56,168
Loše vijesti.
Didi oslabiti. Spreman za ronjenje.
798
01:06:56,236 --> 01:06:58,760
Najbolje vijesti
tjednima!
799
01:07:08,343 --> 01:07:10,572
Stvarno je loše
u tom trenutku?
800
01:07:10,645 --> 01:07:12,805
Jeste li sigurni da Bwana
nije zlorabio sok od torpeda.
801
01:07:12,879 --> 01:07:15,006
Samo jedan gutljaj.
802
01:07:15,082 --> 01:07:17,981
Imate samo jedan dan
lijevo s rezervom.
803
01:07:18,049 --> 01:07:20,415
A Didi više nema
pričuva.
804
01:07:20,485 --> 01:07:23,179
Ne možeš reći
radi se o njoj.
805
01:07:23,252 --> 01:07:26,846
ne kažem. Dolazi
Bwanine kćeri.
806
01:07:28,290 --> 01:07:31,849
Što da radim?
Zapeo sam ovdje.
807
01:07:31,925 --> 01:07:33,358
sa mnom.
808
01:07:35,160 --> 01:07:36,592
s tobom.
809
01:07:38,262 --> 01:07:42,594
Bolje je od jednog udarca
od stopala do stražnjice.
810
01:07:46,334 --> 01:07:49,699
Gdje smo bili kad sam ja bio
tako grubo prekinuto...
811
01:07:49,769 --> 01:07:52,794
ovim velikim razaračem raspoloženja
sinoć?
812
01:07:52,871 --> 01:07:54,997
Uglavnom, tamo.
813
01:07:57,707 --> 01:08:02,609
Evo nas
oboje zajedno
814
01:08:02,678 --> 01:08:07,079
S tvojim usnama
u blizini moje
815
01:08:07,147 --> 01:08:11,047
Ako će se to dogoditi
816
01:08:11,116 --> 01:08:14,812
Vaše usne će učiniti trik
817
01:08:14,885 --> 01:08:19,820
Evo nas
napokon sam
818
01:08:19,888 --> 01:08:23,721
Tvoje ruke
držeći moje
819
01:08:23,791 --> 01:08:27,953
Ako će se to dogoditi
820
01:08:28,026 --> 01:08:31,188
Vaše ruke će poslužiti
821
01:08:31,262 --> 01:08:36,391
Možda san
o kojoj sam sanjao
822
01:08:36,465 --> 01:08:39,830
Nije se stvarno ostvarilo
823
01:08:39,900 --> 01:08:44,302
Ali ako podlegnem
voljeti
824
01:08:44,370 --> 01:08:48,634
To me čini sretnim
neka ti bude
825
01:08:48,706 --> 01:08:53,334
Evo nas
oboje
826
01:08:53,408 --> 01:08:57,810
Mora biti vrijeme
827
01:08:57,879 --> 01:09:01,745
Ako će se to dogoditi
828
01:09:01,814 --> 01:09:05,647
Tako će biti jako dobro
829
01:09:19,192 --> 01:09:22,353
Želite kupiti uniformu
Jeftina izviđačica?
830
01:09:39,604 --> 01:09:41,662
Stari Pete te ima.
831
01:09:41,739 --> 01:09:43,706
-Što ćeš učiniti sa mnom?
- To.
832
01:09:45,742 --> 01:09:47,402
Borite se redovito.
833
01:09:59,483 --> 01:10:01,848
Oh, je li tako?
834
01:10:40,042 --> 01:10:41,531
Hvala ti draga moja.
835
01:10:41,609 --> 01:10:44,634
Oprosti, Ricky!
836
01:10:44,711 --> 01:10:48,771
Nije ništa. pretpostavljam
da nije moja večer.
837
01:10:48,847 --> 01:10:51,939
ne brini,
bit će i drugih večeri.
838
01:10:52,015 --> 01:10:53,539
nadam se.
839
01:10:53,784 --> 01:10:55,876
Želim ti čestitati, Peachy.
840
01:10:55,952 --> 01:10:58,215
Vi ste pokrenuli
ova motocross utrka...
841
01:10:58,286 --> 01:11:00,344
s lansirne rampe
do orbite.
842
01:11:00,421 --> 01:11:03,685
- Rajski je.
- Hvala, B.D.
843
01:11:03,756 --> 01:11:07,986
Naš Ricky ne bi imao šanse
protiv profesionalca kao što je Von Zipper.
844
01:11:08,059 --> 01:11:11,425
S druge strane, potonuli bismo
da je kožna jakna pobijedila.
845
01:11:11,494 --> 01:11:14,223
Zato sam morao
promijeniti imidž Von Zippera.
846
01:11:14,296 --> 01:11:18,663
Ima savršenu sliku pobjednika
koji je upravo tvoj.
847
01:11:18,732 --> 01:11:20,666
Ovo je vrsta slike
koju volim.
848
01:11:20,734 --> 01:11:24,600
Čist, Amerikanac, rođeni pobjednik,
bez obzira na sredstvo koje se koristilo.
849
01:11:27,504 --> 01:11:29,835
Ali što ako Von Zipper ne pobijedi?
850
01:11:29,906 --> 01:11:32,601
Nemoguće je.
851
01:11:32,674 --> 01:11:34,766
Osigurao sam se
protiv toga.
852
01:11:34,842 --> 01:11:37,901
Malo intrige.
853
01:11:37,978 --> 01:11:41,174
Znao sam da si moj tip muškarca
kad si ukrao nalog...
854
01:11:41,247 --> 01:11:43,771
ovim lopovima
iz BVD i U.
855
01:11:43,848 --> 01:11:45,280
Hvala, B.D.
856
01:11:46,383 --> 01:11:48,316
Pa, moramo
pusti me.
857
01:11:49,752 --> 01:11:53,709
Evo jedne od vilica
sa znakom "Skreni desno".
858
01:11:53,787 --> 01:11:56,311
Stari Pete slikao
stražnja strana ploče.
859
01:11:56,389 --> 01:12:00,119
Kad Ricky navrati, jedan od vas
će se okrenuti i reći će "Skreni lijevo".
860
01:12:00,192 --> 01:12:02,455
- Sve u redu?
- U redu.
861
01:12:02,526 --> 01:12:05,323
Ovdje postoji praznina
koje sam pokrivao...
862
01:12:05,395 --> 01:12:07,328
slama
i zemlja.
863
01:12:07,396 --> 01:12:10,922
- Kad Ricky prođe, on će upasti.
- Što ako izađe?
864
01:12:10,999 --> 01:12:13,296
Prekidaš starog Petea.
865
01:12:13,367 --> 01:12:16,425
ja imam tigra
vezan u jarku.
866
01:12:16,501 --> 01:12:19,026
Imat će tigra
u svom motoru.
867
01:12:19,103 --> 01:12:22,401
- A Didi?
- Bit će s Rickyjem.
868
01:12:22,472 --> 01:12:25,770
Djevojka koju je pojeo tigar,
Ne sviđa mi se.
869
01:12:25,841 --> 01:12:27,273
ni ja.
Nije lijepo.
870
01:12:27,341 --> 01:12:30,673
Ne brini.
Jede samo dječake.
871
01:12:32,611 --> 01:12:34,579
Postoji uže
da on padne.
872
01:12:34,647 --> 01:12:39,082
Postoji dimna zavjesa,
lokva ulja, lažni most.
873
01:12:39,149 --> 01:12:42,709
I ovdje,
sjajna slika.
874
01:12:42,785 --> 01:12:47,743
Seljak prelazi cestu
na svojim kolima sijena.
875
01:12:47,821 --> 01:12:49,447
Oh, "zidna" slika.
876
01:12:49,522 --> 01:12:51,489
Da, slikano na papiru.
877
01:12:51,556 --> 01:12:54,547
Ricky će ići okolo,
a Von Zipper će ga prijeći.
878
01:12:55,559 --> 01:12:58,618
Da vidimo. zaboravio sam
nešto? o da
879
01:12:59,628 --> 01:13:02,926
Izgleda kao cesta, ha?
Nije jedan od njih.
880
01:13:02,997 --> 01:13:07,557
To je štala s cestom
naslikana na njemu.
881
01:13:07,633 --> 01:13:13,035
A kad Ricky uđe unutra,
bit će pa-pa.
882
01:13:13,103 --> 01:13:16,503
- I Eric Von Zipper će pobijediti!
- Ti si to rekao.
883
01:13:16,572 --> 01:13:20,131
Ima li još tko kakvu ideju?
884
01:13:22,209 --> 01:13:24,802
Da. Što ako ga skinemo
jednostavno?
885
01:13:24,878 --> 01:13:29,745
Starom Peteu se to ne sviđa.
To je protuzakonito.
886
01:13:33,816 --> 01:13:36,477
Možeš li ponoviti?
887
01:13:36,551 --> 01:13:40,486
ponovit ću.
Želim da slušaš!
888
01:13:40,554 --> 01:13:43,386
Kad dođeš do jarka...
razumiješ li me
889
01:13:43,456 --> 01:13:47,754
Jarak pokriven slamom.
što radiš
890
01:13:49,159 --> 01:13:53,618
- Prelazim most.
- Ne. Ti idi okolo.
891
01:13:53,696 --> 01:13:55,185
idem okolo.
892
01:13:55,263 --> 01:13:58,925
Inače si u rupi
bez njihala.
893
01:13:58,999 --> 01:14:01,990
Dobro, što je sa znakovima?
894
01:14:02,068 --> 01:14:06,526
- Mijenjam ih.
- Ne, ne mijenjaš ih!
895
01:14:06,603 --> 01:14:08,570
J. D. i Štakori ih mijenjaju.
896
01:14:08,638 --> 01:14:11,333
A Ricky je krenuo krivim putem
a ti onaj dobri. jasno ?
897
01:14:11,406 --> 01:14:14,238
- Ideš pravim putem, u redu?
- U redu.
898
01:14:14,308 --> 01:14:19,801
A što ti radiš
kad jednom dođeš do ove ceste?
899
01:14:21,245 --> 01:14:24,577
Izgleda kao prečac.
Ja to prihvaćam.
900
01:14:24,648 --> 01:14:27,912
To nije prečac!
To je štala, glupane!
901
01:14:27,983 --> 01:14:31,610
To je glupa štala.
Pa ga ne uzimam.
902
01:14:31,685 --> 01:14:33,243
Dobro smišljeno.
903
01:14:33,320 --> 01:14:35,879
Ovo je moja nova slika,
zahvaljujući tebi, Peachmont.
904
01:14:35,955 --> 01:14:37,819
Moje ime je Peachy.
905
01:14:37,889 --> 01:14:41,289
Kako biste bili sigurni da je vaš novi imidž
nemoj upasti u zamku...
906
01:14:41,359 --> 01:14:43,724
stari Pete ima
nešto drugo.
907
01:14:43,793 --> 01:14:47,989
Posvuda ćemo imati voki-tokije
da osvježite svoje pamćenje.
908
01:14:48,062 --> 01:14:52,520
Imat ćete prijemnik u kacigi
gdje bi ti trebao biti mozak.
909
01:14:54,800 --> 01:14:58,427
Za beskrupuloznog nitkova,
jako je drag.
910
01:15:02,572 --> 01:15:04,334
HVALA.
911
01:15:04,606 --> 01:15:07,199
„Polazak-Dolazak
Motocross utrka danas"
912
01:15:10,843 --> 01:15:14,972
Upamti da sam se kladio u sve
na Von Zipperovoj pobjedi.
913
01:15:15,046 --> 01:15:18,242
On će pobijediti, šefe.
Imate moju riječ.
914
01:15:18,315 --> 01:15:23,546
U suprotnom, uzet ću vaš ključ natrag
izvršni toaleti.
915
01:15:25,352 --> 01:15:27,615
Drži se.
916
01:15:27,687 --> 01:15:30,484
Tko je rekao da postoji
nego plavuše koje se zabavljaju?
917
01:15:32,423 --> 01:15:34,391
Drži me malo čvršće.
918
01:15:36,159 --> 01:15:38,217
Ali nemoj me škakljati.
919
01:15:42,230 --> 01:15:45,823
Spreman? Broj 14, jeste li spremni?
111, jesi li spreman?
920
01:15:45,898 --> 01:15:51,300
Pet dolara ako ciljaš na Rickyja
tamo sa svojim Derringerom.
921
01:15:51,368 --> 01:15:54,063
To ne bi bilo etično.
922
01:15:54,137 --> 01:15:57,833
Držite se svoje etike,
Zadržavam svojih pet dolara.
923
01:15:59,140 --> 01:16:00,971
U redu, idi!
924
01:16:37,597 --> 01:16:39,427
Pažnja!
925
01:16:45,769 --> 01:16:47,201
Pogledaj!
926
01:17:14,620 --> 01:17:16,109
Pomoć!
927
01:17:16,188 --> 01:17:18,985
ne brini,
to je papir.
928
01:17:19,056 --> 01:17:20,784
Pete mi je sve objasnio.
929
01:17:51,677 --> 01:17:53,803
Pazi na lokvu
ulje, šefe.
930
01:17:56,046 --> 01:17:59,674
Ne obraćaj mi se.
Vidiš da sam zauzet.
931
01:17:59,748 --> 01:18:04,080
- Nisam ništa rekao.
- Dobro, ali nemoj to ponoviti.
932
01:18:46,344 --> 01:18:48,174
Drži se.
933
01:18:54,716 --> 01:18:57,343
“Skreni desno”
934
01:18:57,417 --> 01:18:59,350
“Skreni lijevo”
935
01:19:37,742 --> 01:19:39,209
Psst, maco.
936
01:19:55,320 --> 01:19:57,947
Tako ja zovem
uvreda.
937
01:20:04,692 --> 01:20:07,057
U napad!
938
01:20:10,229 --> 01:20:13,493
“Stani
Pontenska konstrukcija"
939
01:21:21,340 --> 01:21:23,899
Vrati se s ovim motociklom.
kamo ideš
940
01:21:23,975 --> 01:21:28,502
Ja sam taj koji vozi.
Vrati se. čekaj me!
941
01:21:35,782 --> 01:21:39,272
Zašto ja?
Zašto uvijek ja?
942
01:21:50,825 --> 01:21:52,416
U napad!
943
01:22:09,536 --> 01:22:12,868
Pomoć!
Vadi me odavde!
944
01:22:23,946 --> 01:22:25,776
- Pažnja!
- Drži se.
945
01:22:25,847 --> 01:22:28,144
Idemo gore
na brdu.
946
01:22:53,463 --> 01:22:57,592
Pobjednik je broj 13.
gospodin Eric Von Zipper i gospođica Cassandra.
947
01:22:59,868 --> 01:23:03,996
Proglašavamo ih
“prosječni mladi Amerikanci.”
948
01:23:07,739 --> 01:23:11,003
Čekati.
Ovo diskvalificira Von Zippera.
949
01:23:11,075 --> 01:23:14,702
Kako to misliš da ga diskvalificira?
950
01:23:14,777 --> 01:23:17,745
On nije vozio
kad je prešao granicu.
951
01:23:19,480 --> 01:23:22,743
Didi i Ricky, novi
“prosječni mladi Amerikanci.”
952
01:23:27,285 --> 01:23:31,743
A ti si dječak
niotkuda. Čekaj malo.
953
01:23:33,989 --> 01:23:36,855
to je ona,
prosječna mlada američka djevojka.
954
01:23:36,924 --> 01:23:39,118
svaka čast
Ja sam Big Deal McPherson.
955
01:23:39,192 --> 01:23:43,354
Ja ću se pobrinuti za tvoj obilazak jer
ti si prosječna mlada američka djevojka.
956
01:23:43,428 --> 01:23:47,523
Znao sam da će ti se svidjeti.
Samo malo dodatno iznenađenje.
957
01:23:50,566 --> 01:23:54,159
Volio bih da jesi
moja prosječna mlada američka djevojka.
958
01:23:54,234 --> 01:23:56,827
Ako idem na turneju s tobom,
To je skoro to, zar ne?
959
01:23:56,903 --> 01:23:58,336
To će mi odgovarati.
960
01:23:58,404 --> 01:23:59,768
Oprosti, šefe.
961
01:24:00,839 --> 01:24:03,102
Jesmo
naš najbolji.
962
01:24:04,574 --> 01:24:07,337
Zaboraviti.
963
01:24:07,409 --> 01:24:10,502
I ne budi demoraliziran,
mlada djevojka...
964
01:24:10,578 --> 01:24:12,841
jer ćeš otići jako daleko.
965
01:24:12,913 --> 01:24:14,881
Nadalje
nego što mislite.
966
01:24:14,948 --> 01:24:19,076
- Osim što neću biti s tobom...
- To sam i mislio.
967
01:24:19,150 --> 01:24:24,017
Napuštam svoj novi imidž
za moju staru. Nisam li u pravu?
968
01:24:26,388 --> 01:24:29,151
Stari način je bio
bolje, jesam li u pravu?
969
01:24:29,223 --> 01:24:33,215
Ja sam moj ideal, ali štakori jesu
moj idol. Nisam li u pravu?
970
01:24:34,059 --> 01:24:36,891
Postat ću opet
prosječni mladi štakor. Nisam li u pravu?
971
01:24:38,262 --> 01:24:39,694
Idemo!
972
01:24:52,004 --> 01:24:55,028
Nakon zabave
973
01:24:55,106 --> 01:24:59,838
Kad krene gužva
od
974
01:24:59,909 --> 01:25:03,138
Nakon zabave
975
01:25:03,211 --> 01:25:07,670
Kada su svjetla slaba
976
01:25:07,748 --> 01:25:11,842
U ovom je trenutku
da ću te zagrliti
977
01:25:11,916 --> 01:25:15,873
Kao što sam ti obećao
978
01:25:15,952 --> 01:25:19,853
U ovom je trenutku
to ću ti reći
979
01:25:19,921 --> 01:25:23,980
Da te toliko volim
980
01:25:24,057 --> 01:25:27,048
Nakon zabave
981
01:25:27,126 --> 01:25:31,823
Kad je noć
jedva pao
982
01:25:31,895 --> 01:25:35,193
Nakon zabave
983
01:25:35,264 --> 01:25:39,722
Kada nitko više neće plesati
984
01:25:39,800 --> 01:25:43,860
Posudit ćemo snove
985
01:25:43,936 --> 01:25:47,870
Za naše sutra
986
01:25:47,938 --> 01:25:51,930
Nakon zabave
987
01:25:52,008 --> 01:25:55,567
I dalje ću te voljeti
988
01:26:05,817 --> 01:26:09,216
- Bit će divno.
- Kako to? Već jest.
989
01:26:09,285 --> 01:26:11,878
Mislim na turneju,
a što će se dogoditi prije.
990
01:26:11,953 --> 01:26:14,216
Što će se dogoditi prije toga?
991
01:26:14,288 --> 01:26:17,848
- Vjenčat ćemo se.
- Vjenčat ćemo se...
992
01:26:17,924 --> 01:26:21,324
Misliš, oboje,
jedno s drugim?
993
01:26:21,393 --> 01:26:23,519
Je li to ono što misliš?
994
01:26:23,594 --> 01:26:25,686
Zabavnije je
ovako
995
01:26:25,762 --> 01:26:27,194
Da.
996
01:26:31,866 --> 01:26:34,390
Bio je to samo test.
997
01:26:34,468 --> 01:26:37,630
Jedan od nas nije napravljen
za brak. Vas.
998
01:26:37,703 --> 01:26:39,966
Ali ti?
999
01:26:40,038 --> 01:26:42,130
Još uvijek čekam Frankieja.
1000
01:26:43,439 --> 01:26:45,373
ali ti,
što čekaš
1001
01:26:47,543 --> 01:26:48,975
HVALA.
1002
01:26:51,912 --> 01:26:53,845
Zbogom, ptico.
1003
01:27:39,041 --> 01:27:41,235
Gdje da budem moja otočka djevojka.
Ljepša je.
1004
01:27:41,309 --> 01:27:43,902
Djevojke s otoka više dolaze.
1005
01:27:43,977 --> 01:27:45,968
Moj boravak je gotov,
idem kući.
1006
01:27:46,046 --> 01:27:48,946
Od sada možete
iscijedi vlastiti torpedni sok.
1007
01:27:52,583 --> 01:27:54,141
Pritisnite.
1008
01:27:55,852 --> 01:27:58,979
Ne njega.
Stisnite torpedo.
1009
01:28:02,822 --> 01:28:04,982
Slušaj, imam uslugu
da te pitam.
1010
01:28:05,057 --> 01:28:07,957
Povratak brodom traje 6 dana
i jedva čekam.
1011
01:28:08,025 --> 01:28:11,858
Možeš me nositi
na plaži gdje je Didi sada?
1012
01:28:14,129 --> 01:28:17,689
Prekasno. Supermarket
vještice zatvorene.
1013
01:28:17,765 --> 01:28:22,257
Nemoguće imati sastojke.
Ne mogu čak ni vratiti svoj mamac.
1014
01:28:22,335 --> 01:28:25,895
Razmišljam je ostaviti tamo.
Možda ti se sviđa.
1015
01:28:25,971 --> 01:28:29,029
Ali ja imam djevojku.
Ne možete mi pomoći?
1016
01:28:29,105 --> 01:28:31,368
Reci djevojci o meni
doći.
1017
01:28:32,641 --> 01:28:35,404
Djevojka moja budi
pravi profesionalac.
1018
01:28:35,476 --> 01:28:37,943
Ljudi je zovu
vještica nad vješticama.
1019
01:28:42,480 --> 01:28:46,074
Frankie se želi vratiti
na plaži gdje je Didi...
1020
01:28:46,149 --> 01:28:48,378
smjesta.
1021
01:28:51,286 --> 01:28:52,718
Ti dobra djevojka.
1022
01:29:12,366 --> 01:29:15,766
ššš Nitko ne voli
pričljivi pelikani.
1023
01:29:16,902 --> 01:29:19,631
Prvo, zašto je to tako
Da me posvuda pratiš?
1024
01:29:21,604 --> 01:29:24,129
Jer te volim.
1025
01:29:29,809 --> 01:29:32,208
Ptica je nestala
i ti si tamo. Kako…
1026
01:29:32,278 --> 01:29:33,711
To je magija.
1027
01:29:35,546 --> 01:29:38,309
To je sigurno.
1028
01:29:58,560 --> 01:30:02,256
Bože!
Nalazimo se ispred moje kuće.
1029
01:30:02,330 --> 01:30:04,627
Kakva sreća.
1030
01:30:04,698 --> 01:30:06,597
Mali posjet,
što ti misliš
1031
01:30:06,666 --> 01:30:09,600
Zašto ne?
Nikada nisam bio u Japanu.
1032
01:30:17,172 --> 01:30:19,833
Malo orijenta.
1033
01:30:21,542 --> 01:30:23,702
Sada, moj č…
1034
01:30:28,880 --> 01:30:31,347
Bio je to težak tjedan.